1 00:00:07,216 --> 00:00:09,924 (Uomo) Vai lassù, ragazzo. Girati, fatti vedere. 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,135 Il mio nome è George Masterson, e quelli di voi che mi conoscono 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,677 sappi che porto solo il prodotto più pregiato. 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Va bene, tutti. Radunatevi qui. Abbiamo degli schiavi in ​​vendita oggi. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,061 Non si prendono più cura di loro del tuo bestiame. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,681 I due giovani qui, sono buoni riproduttori di prima qualità. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,274 Ho distrutto questi negri, non ti daranno nessun problema. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,735 Ma se lo fanno, riportali indietro. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,980 La donna, sa cucinare, sa cucire. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,027 $ 200 per tutta la famiglia. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,573 $50 per il ragazzino. Diventerà un bravo schiavo in cucina. 12 00:00:37,704 --> 00:00:41,744 Oppure puoi lavorarlo sul campo. Schiavi della Costa d'Avorio, i migliori che ci siano. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,368 Sono rotti sotto la frusta. Puoi lavorarli fino all'osso... 14 00:00:45,504 --> 00:00:46,836 Cosa? 15 00:00:47,923 --> 00:00:51,462 A casa sua, signore. Si sono rintanati a casa tua. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,601 (Canto nella lingua madre) 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,480 (Il canto si ferma) 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,322 Viene da lui? 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,235 Mmm... 20 00:02:05,584 --> 00:02:10,375 Che tu sia maledetto, Masterson. Maledetta la tua casa e tutto questo è Masterson. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,669 (Tamburi e canti) 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,047 (Ansima) 23 00:03:08,855 --> 00:03:10,562 (La porta si chiude) 24 00:03:24,413 --> 00:03:28,783 Prendi questo, Elisabetta. Ti proteggerà. 25 00:04:41,990 --> 00:04:44,232 Dio, sono distrutto. 26 00:04:45,368 --> 00:04:49,203 Una volta bastava per tagliare un album. Ora devi essere anche un'attrice. 27 00:04:50,207 --> 00:04:52,620 - Hai solo un altro giorno. - (Sospira) 28 00:04:56,505 --> 00:05:01,091 Te lo dico, se non fossi nel mezzo di quel video, mi trasferirei subito. 29 00:05:01,218 --> 00:05:03,676 Beh, i tuoi amici a Los Angeles non ci crederò. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,966 Ti trasferisci da un dottore? 31 00:05:06,097 --> 00:05:09,386 - È piuttosto noioso. - Ah, amici, buona liberazione. 32 00:05:10,560 --> 00:05:12,893 Inoltre, non sei solo un medico. 33 00:05:14,856 --> 00:05:17,143 Sei il mio dottore. 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,607 Sì, giusto. 35 00:05:18,735 --> 00:05:21,318 Ma che dire di quando l'album ed esce il video 36 00:05:21,446 --> 00:05:23,813 e tutti i fan sentono che Kate Christopher è tornata? 37 00:05:23,949 --> 00:05:27,943 Viaggerai in tutto il mondo e ti dimenticherai del vecchio dottore qui. 38 00:05:29,287 --> 00:05:30,698 Forse. 39 00:05:43,009 --> 00:05:45,001 Sembra più grande di notte. 40 00:05:45,136 --> 00:05:46,547 Lo pensi? 41 00:05:52,853 --> 00:05:56,221 Beh, guarda, immagino che metteremo il pianoforte proprio lì nell'angolo. 42 00:05:56,356 --> 00:05:59,975 - Cosa ne pensi? - Tesoro, proprio qui. 43 00:06:00,110 --> 00:06:01,851 Veramente. 44 00:06:01,987 --> 00:06:04,320 Va bene. Dov'è quel vino? 45 00:06:05,782 --> 00:06:08,274 Non muoverti. Vado a prendere degli occhiali. 46 00:06:34,227 --> 00:06:38,972 OH! Ehi, non indovinerai mai chi ho chiesto a Jason il mio autografo oggi. 47 00:06:39,107 --> 00:06:40,393 Chi? 48 00:06:40,525 --> 00:06:43,359 Il suo insegnante! Puoi immaginarlo? 49 00:06:43,486 --> 00:06:47,025 Un insegnante lo chiede a un bambino di sette anni per l'autografo di sua madre? 50 00:06:47,157 --> 00:06:49,319 Penso che sia piuttosto poco professionale. 51 00:06:50,660 --> 00:06:53,027 Allora, come gli piace la scuola? 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,496 Non lo so. Non ne parla molto. 53 00:06:55,624 --> 00:06:58,162 Un tipo forte e silenzioso come me, immagino. Eh? 54 00:07:01,463 --> 00:07:03,455 Ha bisogno di un padre, credo. 55 00:07:03,590 --> 00:07:06,253 Beh, mi vuoi compilare una domanda? 56 00:07:10,055 --> 00:07:11,887 Oh, Davide. 57 00:07:12,015 --> 00:07:15,349 - Non voglio rovinare tutto di nuovo. - Non sbaglierai tutto. 58 00:07:15,477 --> 00:07:18,094 Ora, andiamo. Non voglio nemmeno sentirti dire questo. 59 00:07:18,605 --> 00:07:20,892 Tutta quella roba è alle tue spalle. 60 00:07:48,301 --> 00:07:50,258 Sei sicuro di non volermi portare Jenny a casa? 61 00:07:50,387 --> 00:07:52,800 No, va bene. Vive proprio in fondo alla strada. 62 00:07:52,931 --> 00:07:55,469 - Ci vediamo, ragazzo. - Bene. 63 00:08:19,708 --> 00:08:22,325 - CIAO. - CIAO. Ho preso del gelato. 64 00:08:22,460 --> 00:08:24,668 Oh, va bene. Prendi tutto quello che vuoi. 65 00:08:24,796 --> 00:08:26,662 Ha dormito molto? 66 00:08:26,798 --> 00:08:29,085 - Uhm, circa un'ora. - Era un bravo ragazzo? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,584 - Sì, era davvero bravo. - Bene. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,306 Ok, lasciami prendere la borsa. Quanto ti devo? 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,513 (Respiro affannoso) 70 00:08:48,987 --> 00:08:50,398 (Piccione che tuba) 71 00:08:51,865 --> 00:08:53,902 (Tintinnano i rintocchi) 72 00:09:02,834 --> 00:09:04,166 Tesoro? 73 00:09:04,961 --> 00:09:06,293 Giasone? 74 00:09:11,718 --> 00:09:15,086 Sei tutto sudato, tesoro. Devi aver fatto un brutto sogno. 75 00:09:16,222 --> 00:09:17,633 OH. 76 00:09:21,227 --> 00:09:23,219 (L'allarme suona) 77 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 (Piccioni che tubano) 78 00:09:42,373 --> 00:09:44,239 Toglilo dal frigorifero. 79 00:09:44,375 --> 00:09:46,992 - Giusto. E poi lo metti... - Buongiorno, Claire. 80 00:09:47,128 --> 00:09:48,539 Oh, buongiorno, dottore. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,832 - Ha chiamato Kate. - Grazie. 82 00:09:49,964 --> 00:09:52,456 - Uh, prova con il dottor Panidge per me, ok? - Sicuro. 83 00:09:53,593 --> 00:09:56,381 - Buongiorno, Ben. -Oh, ciao, David. 84 00:09:57,055 --> 00:09:59,388 - Com'è il posto nuovo? - Oh, è fantastico. 85 00:09:59,516 --> 00:10:01,508 Ci vediamo alla riunione dello staff. 86 00:10:03,186 --> 00:10:06,520 (Receptionist) 'Dr. Brightman, per favore prendine 2-4.' 87 00:10:06,648 --> 00:10:08,856 (♪ Vecchia che canta) 88 00:10:08,983 --> 00:10:10,440 Mattina. 89 00:10:14,197 --> 00:10:17,611 Dottore, non riesco a dormire. Quei sogni, mi tengono ancora sveglio. 90 00:10:17,742 --> 00:10:22,032 Va bene, adesso torna dentro, Betty, e ci vediamo tra qualche minuto, ok? 91 00:10:22,163 --> 00:10:23,404 - Generale. - Ciao, Charlie. 92 00:10:23,540 --> 00:10:25,532 Ho mobilitato le truppe, signore. 93 00:10:26,459 --> 00:10:28,621 Buongiorno, Sherry. È arrivato qualcosa? 94 00:10:28,753 --> 00:10:31,996 Sì, Michael Murphy è arrivato in coppia di ore fa. Lo Stato lo ha mandato giù. 95 00:10:32,132 --> 00:10:34,795 Ha pugnalato qualcuno pensava lo stesse minacciando. 96 00:10:34,926 --> 00:10:37,964 Va bene, lo vedrò prima. Qualunque altra cosa? 97 00:10:38,096 --> 00:10:41,180 Sì, Anne Woodbury è arrivato ieri sera. 98 00:10:41,808 --> 00:10:43,595 Bene. La stavo aspettando. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,810 - Qualche istruzione speciale? - Beh, come ti sembra? 100 00:10:46,938 --> 00:10:49,646 Beh, è ​​molto attiva. Ha rifiutato la colazione. 101 00:10:49,774 --> 00:10:53,313 E non ha smesso di cantare nelle ultime otto ore. 102 00:10:53,444 --> 00:10:56,733 Dalle 15 ml di Librium ogni quattro ore. 103 00:10:56,865 --> 00:10:59,653 - PRN per dormire? - Oh, Dalmane. 50 ml se ne ha bisogno. 104 00:10:59,784 --> 00:11:02,618 Bene? Adesso vedrò Murphy. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,333 Ehi, ehi, sei tu il dottore, amico? 106 00:11:09,460 --> 00:11:11,918 Sono il dottor Young. Questo è il mio socio, il dottor Kim. 107 00:11:12,046 --> 00:11:14,504 Non è un dottore! Non è il mio dottore! 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,840 Glielo dici tu per togliermi le mani di dosso! 109 00:11:16,968 --> 00:11:18,960 Non puoi tenermi qui! 110 00:11:21,306 --> 00:11:24,674 Prepara 15 mg di Haldol per dargli PO. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,050 Va bene, lascialo andare. 112 00:11:27,687 --> 00:11:29,223 Mi hai sentito, lascialo andare. 113 00:11:31,566 --> 00:11:35,230 E togliti quei cinturini da polso. Fallo. 114 00:11:37,947 --> 00:11:40,564 Non faremo nulla tranne cercare di aiutarti, Michael. 115 00:11:46,539 --> 00:11:50,624 Michael... tutto quello che vogliamo fare è prendersi cura di te. 116 00:11:51,169 --> 00:11:54,333 Vogliamo solo controllarti e dai un'occhiata a quel livido che hai in testa. 117 00:11:54,464 --> 00:11:57,081 Ma prima voglio che tu prenda qualche medicina per me, va bene? 118 00:11:57,217 --> 00:11:59,834 - Non prendo niente. -Michael! 119 00:11:59,969 --> 00:12:02,461 Dammi la medicina, Kim. 120 00:12:04,224 --> 00:12:06,932 Voglio che tu prenda questo, Michael. 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,227 Ti aiuterà solo a calmarti. 122 00:12:10,355 --> 00:12:12,597 Farà andare le cose molto più facile per te. 123 00:12:14,692 --> 00:12:16,558 Vai avanti, prendilo. 124 00:12:31,668 --> 00:12:37,881 ♪ L'amore vivrà e l'amore morirà 125 00:12:38,007 --> 00:12:39,714 ♪ In un batter d'occhio 126 00:12:39,842 --> 00:12:44,587 ♪ Un battito del cuore 127 00:12:44,722 --> 00:12:48,181 ♪ In un battito del cuore, un battito del cuore 128 00:12:48,309 --> 00:12:50,426 ♪ Un battito del cuore 129 00:12:51,479 --> 00:12:56,395 ♪ In un battito del cuore, un battito del cuore 130 00:12:56,526 --> 00:13:00,315 ♪ Un battito del cuore ♪ 131 00:13:04,867 --> 00:13:05,983 Taglia! 132 00:13:08,162 --> 00:13:11,121 - E' stata una bellissima interpretazione, Kate. - Veramente? 133 00:13:11,249 --> 00:13:13,286 (Assistente alla regia) Vuoi stamparlo? 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,164 Bruto, Bob. 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,586 Mettiamolo in DVP per la prossima settimana, vedere come progredisce. 136 00:13:30,101 --> 00:13:32,218 Saunders, Miles. 137 00:13:32,353 --> 00:13:35,846 Manteniamo la sua impostazione dei farmaci, e mantenere una sorveglianza suicidi 24 ore su 24. 138 00:13:35,982 --> 00:13:37,439 (Piccioni che tubano) 139 00:13:56,252 --> 00:13:58,335 - Farai bene oggi? - Sì. 140 00:13:58,463 --> 00:14:00,876 - Sarai gentile con il tuo insegnante? - No. 141 00:14:02,300 --> 00:14:04,587 Veloce. Ti ho preparato qualcosa di buono. 142 00:14:06,054 --> 00:14:07,761 Ciao. Ciao. 143 00:14:07,889 --> 00:14:09,096 Ciao, ragazzo. 144 00:14:19,067 --> 00:14:20,899 David, come sta Kate? 145 00:14:21,027 --> 00:14:22,734 Oh, va bene. Sta lavorando di nuovo. 146 00:14:22,862 --> 00:14:25,275 - Ancora in terapia? - Non così tanto. 147 00:14:25,406 --> 00:14:27,648 Ha Dalmane per aiutarla a dormire se ne ha bisogno. 148 00:14:27,784 --> 00:14:29,776 Sei serio di trasferirti da lei? 149 00:14:29,911 --> 00:14:32,324 Sì, Ben. Si trasferirà qui domani. 150 00:14:32,455 --> 00:14:35,493 Ben, non è stata una mia paziente ormai da quasi un anno. 151 00:14:35,625 --> 00:14:37,366 Ne ha passate tante. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,582 Ci vuole molto tempo superare una cosa del genere. 153 00:14:39,629 --> 00:14:41,621 È sana quanto ognuno di noi. 154 00:14:41,756 --> 00:14:45,340 Sta benissimo. Sta lavorando di nuovo, è una buona madre. 155 00:14:45,468 --> 00:14:48,677 Beh, voglio solo essere sicuro sai cosa stai facendo. 156 00:14:48,805 --> 00:14:50,671 Cosa ne pensi? della nuova acconciatura di Claire? 157 00:14:50,807 --> 00:14:55,768 Oh, la pettinatura è meravigliosa, ma quella ragazza potrebbe davvero usare un... 158 00:14:59,065 --> 00:15:03,275 Alla prossima volta. Grazie. Bene. Ok, amico. 159 00:15:03,403 --> 00:15:06,692 - Kate, è stato un ottimo lavoro. - Oh, Harlan, non farlo. 160 00:15:06,823 --> 00:15:09,987 Davvero, dico sul serio. È stato fantastico. L'ho adorato. 161 00:15:10,993 --> 00:15:13,406 - E' bello essere tornato. - Beh, è ​​bello riaverti qui. 162 00:15:13,538 --> 00:15:15,905 Allora, andrai in tournée? 163 00:15:16,040 --> 00:15:18,202 Non so se ho tempo. Sarà... 164 00:15:19,836 --> 00:15:21,953 Oh, Harlan, mi dispiace. Devo andare a prendere Jason. 165 00:15:22,088 --> 00:15:23,420 -Oh... - Ti chiamo. 166 00:15:23,548 --> 00:15:25,039 Sì, per favore fallo. 167 00:15:25,174 --> 00:15:26,961 Va bene, ci vediamo dopo. Ciao, allora. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,223 Ebbene, cosa ne pensi? 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,977 È fantastico, eh? 170 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Ehi, aspetta di vedere il cortile sul retro. Dai! 171 00:15:57,540 --> 00:15:58,997 Dai! 172 00:16:01,419 --> 00:16:02,785 Vedere? 173 00:16:05,423 --> 00:16:07,836 Divertiti, tesoro. Sarò dentro. 174 00:16:29,614 --> 00:16:32,402 - Oh, ehi, mi dispiace. Stai bene? - Sì. 175 00:16:32,533 --> 00:16:34,616 Sono Wally, il pittore. 176 00:16:34,744 --> 00:16:37,202 - CIAO. - Non sapevo che vivessi qui. 177 00:16:37,330 --> 00:16:38,662 Di', ascolta, 178 00:16:38,789 --> 00:16:42,032 Adesso ho finito in camera da letto e sto facendo lo studio. 179 00:16:42,168 --> 00:16:45,661 - Posso prenderlo per te? - O si. Questi vanno in camera da letto. 180 00:16:45,796 --> 00:16:48,834 Sai che hai dei piccioni lassù nella tua soffitta? 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,878 Attico? Non sapevo che ne avessimo uno. 182 00:16:51,010 --> 00:16:54,219 Beh, non so come fai ad arrivare lassù, ma è lì che stanno. 183 00:16:54,347 --> 00:16:56,339 Sì, è lì che stanno, va bene. 184 00:17:26,420 --> 00:17:28,286 Proprio qui è dove li ho sentiti. 185 00:17:28,422 --> 00:17:31,381 Questo muro è stato tappezzato, ma una volta qui c'era un'apertura. 186 00:17:31,509 --> 00:17:34,468 Puoi vedere queste crepe qui tra le tavole. 187 00:17:34,595 --> 00:17:38,635 Potresti volerlo aprire qualche volta, prenditi cura di quei piccioni. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,057 (Receptionist) 'Dr. Young, riprendi il 32.' 189 00:17:47,608 --> 00:17:49,691 - Dottor Young. - CIAO. 190 00:17:49,819 --> 00:17:51,151 'CIAO. Dove sei?' 191 00:17:51,279 --> 00:17:53,771 sono nel posto giusto ma sto chiamando dal fondo della strada. 192 00:17:53,906 --> 00:17:57,525 - Non hanno ancora collegato il telefono? - 'NO. Hanno detto non prima di lunedì». 193 00:17:57,660 --> 00:18:01,199 «Il pittore era qui. Lo sapevate che abbiamo dei piccioni in soffitta?» 194 00:18:01,330 --> 00:18:03,617 Piccioni? Dove? 195 00:18:03,749 --> 00:18:06,492 - In soffitta. - "Tesoro, non c'è la soffitta." 196 00:18:06,627 --> 00:18:09,415 Ebbene sì, c'è. Entri attraverso l'armadio di Jason. 197 00:18:09,547 --> 00:18:10,754 "L'armadio di Jason?" 198 00:18:10,881 --> 00:18:14,215 (Receptionist) 'Dr. giovane, per favore, presentatevi nella stanza H." 199 00:18:14,343 --> 00:18:16,426 - "Stanza H." - Senti, tesoro, devo andare. 200 00:18:16,554 --> 00:18:19,171 Te ne parlerò stasera, ok? Ti amo. 201 00:18:25,438 --> 00:18:27,646 (Kate) Beh, ce ne andiamo, ragazzino. 202 00:18:32,528 --> 00:18:34,565 - Mamma? - Sì? 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,653 Siete tu e David ti sposerai? 204 00:18:46,083 --> 00:18:49,747 Non lo so, tesoro? Pensi che dovremmo? 205 00:18:53,215 --> 00:18:55,423 Ehi, ti piace David, vero? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,837 Sì. 207 00:18:59,221 --> 00:19:02,464 Beh, allora immagino che lo faremo e basta dobbiamo sentirlo a orecchio, eh? 208 00:19:09,315 --> 00:19:12,558 Bene, cominciamo a lavorare su queste scatole o non usciremo mai da qui. 209 00:19:22,328 --> 00:19:23,910 Mamma... 210 00:19:24,038 --> 00:19:25,324 Sì? 211 00:19:25,456 --> 00:19:27,448 Possiamo portare Cochise con noi? 212 00:19:30,086 --> 00:19:32,999 Ovviamente. Naturalmente prenderemo Cochise. 213 00:19:57,363 --> 00:19:59,150 (Piccioni che tubano) 214 00:21:13,314 --> 00:21:15,271 (Scricchiolare) 215 00:21:15,399 --> 00:21:17,231 (Piccioni che starnazzano) 216 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 (Sbattere le ali) 217 00:23:40,711 --> 00:23:41,747 (Ringhiando) 218 00:23:46,091 --> 00:23:47,502 (♪ La musica suona) 219 00:23:48,886 --> 00:23:52,129 ♪ Girando la testa, in un batter d'occhio 220 00:23:52,264 --> 00:23:55,723 ♪ Col favore della notte... ♪ 221 00:23:55,851 --> 00:23:59,140 - (♪ Il canto continua sul nastro) - (Regista) Taglia! 222 00:24:00,064 --> 00:24:02,056 Mi dispiace, Harlan. Possiamo provarci ancora una volta? 223 00:24:02,191 --> 00:24:04,103 - Va tutto bene, Kate. - (Riavvolgimento del nastro) 224 00:24:04,234 --> 00:24:06,897 - Va bene, gente, iniziate a girare. - Ok, torniamo al punto uno. 225 00:24:07,029 --> 00:24:08,486 (♪ Inizia la musica) 226 00:24:11,742 --> 00:24:15,235 ♪ Girando la testa, in un batter d'occhio 227 00:24:15,371 --> 00:24:18,785 ♪ Col favore della notte... ♪ 228 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 (Registrazione su nastro) ♪ 'L'amore che avevamo non è andata proprio bene 229 00:24:22,127 --> 00:24:24,665 ♪ 'Come pensavamo 230 00:24:25,798 --> 00:24:27,881 - ♪ 'Per anni e anni...' - Taglia. 231 00:24:28,008 --> 00:24:30,170 Va bene, prendetene tutti cinque. 232 00:24:48,278 --> 00:24:50,395 Qual è il problema, amore? Che cos'è? 233 00:24:51,991 --> 00:24:53,983 Non lo so. E' la mia gola. 234 00:24:54,952 --> 00:24:56,784 Bene, diamo un'occhiata. 235 00:25:16,557 --> 00:25:18,674 (Kate) Ciao! Siamo qui. 236 00:25:18,809 --> 00:25:21,017 -Oh, buongiorno. - CIAO. 237 00:25:21,562 --> 00:25:24,976 Oh, guardate, ragazzi, uh, basta metterli lì ovunque. 238 00:25:25,858 --> 00:25:27,269 - CIAO. - CIAO. 239 00:25:30,029 --> 00:25:32,237 Ehi, Jason. Come va? 240 00:25:35,409 --> 00:25:37,241 Beh, vuoi vedere la tua nuova stanza? 241 00:25:38,871 --> 00:25:41,329 (Kate) Bene, vado controlla il pianoforte. 242 00:25:42,541 --> 00:25:43,577 Andiamo, amico. 243 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 Dai. 244 00:25:53,052 --> 00:25:56,216 Bene, questo è tutto. E' tutto tuo. 245 00:25:59,600 --> 00:26:01,842 Ehi, che ne dici di una partita? di Star Raiders? 246 00:26:08,400 --> 00:26:09,811 Jason, vieni qui. 247 00:26:10,861 --> 00:26:12,477 Guarda, questi si chiamano dischetti, 248 00:26:12,613 --> 00:26:14,900 e su di essi ci sono i programmi che gestiscono questo computer. 249 00:26:15,032 --> 00:26:18,241 - Sorpresa! - Ehi, non è giusto! 250 00:26:20,871 --> 00:26:23,033 Allora è lì che sono i nostri piccioni, eh? 251 00:26:23,165 --> 00:26:26,078 - Sì, vuoi un giro? - No grazie. Io passo. 252 00:26:27,086 --> 00:26:29,294 - Non crederesti a quello che ho trovato. - Che cosa? 253 00:26:29,421 --> 00:26:30,707 - Vuoi vedere? - Sì. 254 00:26:33,383 --> 00:26:34,919 Che cosa? Che cos'è? 255 00:26:57,533 --> 00:26:58,944 "George Masterson." 256 00:26:59,076 --> 00:27:01,614 - (David) Hai mai sentito parlare di lui? - No, non credo. 257 00:27:01,745 --> 00:27:04,738 Ed ero sicuro che l'avessimo fatto un famoso compositore che vive qui. 258 00:27:04,873 --> 00:27:07,911 E guarda questo. Sicuramente sembra strano, non è vero? 259 00:27:09,753 --> 00:27:12,541 Ebbene, qualunque cosa sia o fosse, sembra che fosse rotto. 260 00:27:13,841 --> 00:27:15,753 Ehi, Jason, come è venuta la foto? 261 00:27:15,884 --> 00:27:19,252 - Non è stato così. - Ha funzionato bene ieri. 262 00:27:19,388 --> 00:27:21,129 Guarda, fammi vedere comunque. 263 00:27:21,682 --> 00:27:23,389 L'ho buttato via. 264 00:27:25,894 --> 00:27:28,557 Bene, allora avremo e basta per prenderne un altro. 265 00:27:31,900 --> 00:27:34,643 Dove hai detto? Voleva quel pianoforte, signora? 266 00:27:45,122 --> 00:27:46,408 - Mamma? - Mmm-hmm? 267 00:27:48,292 --> 00:27:50,830 Potresti chiudere la porta dell'armadio, per favore? 268 00:27:53,839 --> 00:27:55,205 Certo, tesoro. 269 00:28:09,813 --> 00:28:13,477 - Dove hai preso questa chiave? - L'ho trovato nel cortile. 270 00:28:13,609 --> 00:28:14,609 Hmm... 271 00:28:21,325 --> 00:28:24,159 - Mamma, vivono lì? - Chi? 272 00:28:24,286 --> 00:28:25,322 I piccioni. 273 00:28:25,454 --> 00:28:29,243 Beh, lo fanno adesso, ma lo faranno devo trovare un altro posto dove vivere. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,375 Dobbiamo ucciderli? 275 00:28:33,503 --> 00:28:36,962 No, tesoro. Lo avranno e basta tornare indietro da dove sono venuti. 276 00:28:42,971 --> 00:28:44,462 - Buona notte. - Buona notte. 277 00:28:50,854 --> 00:28:53,221 Wow, che vestito meraviglioso. 278 00:28:53,357 --> 00:28:55,349 Ehi, ascolta questo. 279 00:28:55,484 --> 00:28:58,852 "22 settembre 1857. 280 00:28:58,987 --> 00:29:00,853 "Ho preso il bambino per stare con mia madre 281 00:29:00,989 --> 00:29:03,572 "e lasciò George alla sua musica. 282 00:29:03,700 --> 00:29:05,692 "Mi manca già." 283 00:29:05,827 --> 00:29:07,238 È carino. 284 00:29:08,830 --> 00:29:11,197 Credi che questo appartenesse a lei? 285 00:29:12,084 --> 00:29:13,950 Potrebbe essere. 286 00:29:14,086 --> 00:29:17,830 "George dice di sì una continua fonte di ispirazione, 287 00:29:17,965 --> 00:29:20,958 "e quando me ne vado, la sua musica soffre molto. 288 00:29:21,093 --> 00:29:24,507 "Dice che sta scrivendo un pezzo speciale dedicato a me." 289 00:29:24,638 --> 00:29:25,845 Che romantico. 290 00:29:26,723 --> 00:29:29,136 Quella deve essere la musica per E.M. 291 00:29:32,062 --> 00:29:33,519 "George è stato..." 292 00:29:35,691 --> 00:29:37,057 Cosa? 293 00:29:38,694 --> 00:29:40,026 Niente. 294 00:29:41,154 --> 00:29:44,522 - Vuoi del tè? - Sì, certo. Sarebbe carino. 295 00:29:44,658 --> 00:29:46,069 (Tuono) 296 00:30:01,258 --> 00:30:04,126 (Elizabeth) 'Gli schiavi li ho nascosti hanno lanciato una maledizione su George. 297 00:30:04,261 --> 00:30:06,503 «Sta cambiando. Ho paura." 298 00:30:23,822 --> 00:30:25,984 (Elisabetta) «Mi hanno dato una pietra strana. 299 00:30:26,116 --> 00:30:29,575 "Non so cosa significhi, ma hanno detto che mi avrebbe protetto.' 300 00:30:59,441 --> 00:31:00,852 (♪ Inizia a suonare) 301 00:31:30,722 --> 00:31:32,054 (♪ Interrompe la riproduzione) 302 00:31:42,234 --> 00:31:43,691 Davide... 303 00:31:43,819 --> 00:31:45,435 È stato molto carino. 304 00:31:48,198 --> 00:31:50,064 Non ti ho sentito scendere. 305 00:31:55,372 --> 00:31:57,455 (♪ Suonare il pianoforte) 306 00:32:38,957 --> 00:32:41,244 (♪ La riproduzione del pianoforte riprende) 307 00:33:34,763 --> 00:33:36,595 (Imita il rumore del motore) 308 00:33:39,476 --> 00:33:41,968 (David) Eri sonnambulo. 309 00:33:42,103 --> 00:33:45,517 Kate, stavamo parlando del Masterson cosa poco prima di andare a letto. 310 00:33:45,649 --> 00:33:49,063 È naturale che tu abbia fatto un sogno con quelle associazioni. 311 00:33:49,194 --> 00:33:51,652 Ma David, la mia canzone? 312 00:33:51,780 --> 00:33:55,023 Va bene, ammetto che sembra come "Battito del cuore". 313 00:33:55,158 --> 00:33:58,742 Ma allora? Hai appena girato un video musicale era ambientato nel 1800. 314 00:34:03,458 --> 00:34:07,042 Katie, è un grande inconscio preoccupazione per te. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,253 Non mi sorprende. 316 00:34:09,381 --> 00:34:11,213 Penso che sia molto strano. 317 00:34:13,009 --> 00:34:15,501 David, dov'è quel diario? 318 00:34:15,637 --> 00:34:19,381 Katie, per favore. L'hai già fatto un'immaginazione iperattiva. 319 00:34:19,516 --> 00:34:20,973 Dimenticalo e basta. 320 00:34:47,627 --> 00:34:48,834 (Sbattere le ali) 321 00:34:54,426 --> 00:34:55,758 (Il motore gira) 322 00:35:05,145 --> 00:35:07,137 Wow! 323 00:35:07,272 --> 00:35:09,059 (I clacson suonano) 324 00:35:27,751 --> 00:35:30,915 Jason e io avremmo esplorato il quartiere. Vuoi venire? 325 00:35:31,046 --> 00:35:33,584 Ah, mi piacerebbe, ma ho un sacco di lavoro per mettersi al passo. 326 00:35:33,715 --> 00:35:35,126 Va bene. 327 00:35:37,969 --> 00:35:40,962 I giocattoli sono andati da soli, eh? È un bel trucco. 328 00:35:41,097 --> 00:35:43,305 - Davvero, mamma. - Ti credo. 329 00:35:44,267 --> 00:35:46,350 Mi chiedo se lo abbiano fatto qualsiasi gelato nel negozio. 330 00:35:46,478 --> 00:35:49,437 - Sì. - Beh, se c'è, lo troveremo. 331 00:36:32,565 --> 00:36:33,976 (Fischio) 332 00:36:37,362 --> 00:36:38,523 Cosa? 333 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 Che diavolo? 334 00:37:03,722 --> 00:37:06,465 Ragazzo, quando vogliamo il gelato, prendiamo il gelato! 335 00:37:18,695 --> 00:37:20,857 - (Detective) Va bene. - (Sport in TV) 336 00:37:20,989 --> 00:37:22,651 Facile lo fa. 337 00:37:23,992 --> 00:37:26,530 No, no, no. Sei fuori. Inclinati a sinistra. 338 00:37:27,662 --> 00:37:29,574 Un po' più a sinistra. 339 00:37:29,706 --> 00:37:31,288 No, no. A destra adesso. 340 00:37:33,585 --> 00:37:35,372 Adesso aspetta. Tienilo lì. 341 00:37:35,503 --> 00:37:37,335 Mi scusi, detective. 342 00:37:37,464 --> 00:37:39,501 Ah, dottore. 343 00:37:39,632 --> 00:37:44,252 Sai, dovresti davvero procurati un'antenna esterna. 344 00:37:44,387 --> 00:37:47,130 Fammi vedere adesso... Sei qui da cinque giorni, vero? 345 00:37:47,265 --> 00:37:49,257 Giusto. Ci siamo trasferiti martedì scorso. 346 00:37:49,392 --> 00:37:52,100 E hai trovato le ossa per la prima volta stamattina? 347 00:37:52,228 --> 00:37:53,969 No, li ho trovati diversi giorni fa, 348 00:37:54,105 --> 00:37:56,097 ma ho pensato di usarli nel mio spettacolo in discoteca. 349 00:37:56,232 --> 00:38:00,021 Senta, dottore, è domenica e preferirei essere a casa, 350 00:38:00,153 --> 00:38:03,146 guardando una partita di calcio e mangiare la cucina di mia moglie. 351 00:38:03,281 --> 00:38:06,319 Ora, non so dove siano queste ossa vieni da lì e non lo sai, 352 00:38:06,451 --> 00:38:09,319 ma sono sicuro che lo sappiamo entrambi che provenissero da qualche parte. 353 00:38:09,454 --> 00:38:10,945 (Passi che si avvicinano) 354 00:38:11,539 --> 00:38:13,326 - David, cos'è quel baule? -Kate... 355 00:38:13,458 --> 00:38:16,246 Cosa...? Quello che è successo? 356 00:38:17,253 --> 00:38:21,463 (Kate) Beh, David ha trovato qualcosa e la polizia è dovuta venire a prenderlo. 357 00:38:21,591 --> 00:38:24,880 - (Jason) Cosa ha trovato? - Ha trovato delle ossa. 358 00:38:25,011 --> 00:38:30,848 Alcune vecchie ossa che appartenevano a persone vissute molto tempo fa. 359 00:38:41,569 --> 00:38:43,561 Buonanotte, tesoro. 360 00:38:43,696 --> 00:38:45,983 I piccioni se ne sono andati adesso? 361 00:38:46,908 --> 00:38:48,444 Sì, se ne sono andati. 362 00:38:55,124 --> 00:38:56,740 Allora, come l'ha presa? 363 00:38:58,461 --> 00:39:01,204 Penso che abbia spaventato più me che lui. 364 00:39:01,339 --> 00:39:03,831 Katie, sei seria? 365 00:39:03,967 --> 00:39:05,549 Bene, prima il sogno, ora questo. 366 00:39:05,677 --> 00:39:07,464 Ecco qua di nuovo con quel dannato sogno. 367 00:39:07,595 --> 00:39:09,336 Cosa stavano facendo? in quel bagagliaio? 368 00:39:09,472 --> 00:39:12,215 Fare le valigie per un viaggio. Come diavolo faccio a saperlo? 369 00:39:12,350 --> 00:39:14,842 Devo alzarmi presto domani. Vado a farmi una doccia. 370 00:39:28,116 --> 00:39:30,324 (Doccia che scorre) 371 00:41:45,920 --> 00:41:48,037 Dimmi solo cosa hai visto. 372 00:41:50,008 --> 00:41:51,874 Ho visto Masterson. 373 00:41:53,386 --> 00:41:56,970 - Cosa vuol dire che l'hai visto? - Prima in bagno. 374 00:41:57,098 --> 00:41:59,181 (Si fa beffe) 375 00:42:00,685 --> 00:42:02,347 Oh, capisco. 376 00:42:03,771 --> 00:42:06,184 Quindi, torneremo indietro tornare al punto di partenza? 377 00:42:09,610 --> 00:42:12,148 Beh, tu eri quello giusto questo mi ha detto che ero pronto. 378 00:42:12,280 --> 00:42:14,442 Se lo ricorda, dottore? 379 00:42:14,574 --> 00:42:17,408 Oppure semplicemente non vedevi l'ora mettere le mani sul paziente? 380 00:42:17,535 --> 00:42:19,572 Oh, è un mucchio di spazzatura. 381 00:42:19,704 --> 00:42:22,412 Tutto quello che ho detto è che è passato solo un anno e non è raro 382 00:42:22,540 --> 00:42:24,953 per questi sintomi per manifestarsi. 383 00:42:26,002 --> 00:42:30,417 Eccoci di nuovo. Smetterai di trattarmi come un paziente? 384 00:42:30,548 --> 00:42:32,540 Beh, smettila di comportarti come tale. 385 00:42:42,685 --> 00:42:46,804 - Che succede, tesoro? - C'è un cattivo odore nella mia stanza. 386 00:42:46,939 --> 00:42:48,805 Oh, tesoro. 387 00:42:50,943 --> 00:42:52,184 Dai. 388 00:43:02,121 --> 00:43:04,329 C'è un odore strano qui dentro. 389 00:43:22,642 --> 00:43:25,350 Vuoi salame o burro di arachidi? 390 00:43:25,478 --> 00:43:26,844 Salame. 391 00:43:30,358 --> 00:43:32,315 No, burro di arachidi. 392 00:43:35,154 --> 00:43:37,271 No, salame. 393 00:43:37,406 --> 00:43:40,240 Deciditi, amico. 394 00:43:41,327 --> 00:43:43,068 (Davide) Giusto... 395 00:43:49,210 --> 00:43:52,203 - Allora, fai le prove oggi? - Sì. 396 00:43:53,548 --> 00:43:55,756 Ehi, qualunque cosa sia successa a quel Wally? 397 00:43:55,883 --> 00:43:58,375 Finirà questo dannato tetto? 398 00:43:58,511 --> 00:44:01,254 Ha lasciato i suoi strumenti. Deve tornare. 399 00:44:01,389 --> 00:44:02,880 Sì, immagino di sì. 400 00:44:05,434 --> 00:44:07,426 Bene, ci vediamo stasera. 401 00:44:15,862 --> 00:44:17,899 (Commento sportivo in TV) 402 00:44:27,248 --> 00:44:30,286 (Receptionist) 'Dr. Keller, per favore, presentati in terapia intensiva.' 403 00:44:30,418 --> 00:44:33,582 (Il commento sportivo continua) 404 00:44:43,514 --> 00:44:45,380 Ehi! Ehi, cosa stai facendo? 405 00:44:45,516 --> 00:44:47,883 Lo sto guardando. Cosa fai? 406 00:44:48,019 --> 00:44:50,682 Lasciami prendere... Aspetta... Oh! 407 00:44:50,813 --> 00:44:52,896 Sto... sto solo cercando di ottenere... 408 00:44:53,024 --> 00:44:55,186 - Sono... - L'investigatore Whitcomb. 409 00:44:55,318 --> 00:44:57,935 - Detective, come sta? - Tutto bene. 410 00:44:58,070 --> 00:45:00,062 - Mi dispiace. - Va bene. 411 00:45:00,198 --> 00:45:02,485 Perché non andiamo a parlare nel mio ufficio? Da questa parte. 412 00:45:06,204 --> 00:45:09,368 Chiamatela curiosità professionale o qualunque cosa tu voglia. 413 00:45:09,498 --> 00:45:12,115 Vorrei solo saperne un po' di più su George Masterson. 414 00:45:12,251 --> 00:45:14,914 Sai, che tipo di uomo era, che genere di cose ha fatto. 415 00:45:15,046 --> 00:45:17,880 Non so perché mi chiami. Sono solo un poliziotto, dottore. 416 00:45:18,007 --> 00:45:22,172 Ciò di cui hai bisogno è uno storico. Inoltre, ho già chiuso il caso. 417 00:45:22,303 --> 00:45:24,386 E quelle ossa? 418 00:45:24,513 --> 00:45:27,426 "Quelle ossa, quelle ossa, quelle ossa secche! 419 00:45:27,558 --> 00:45:29,390 "Ora ascoltate la parola del Signore!" 420 00:45:29,518 --> 00:45:31,805 Hai qualche idea? di chi erano? 421 00:45:31,938 --> 00:45:34,726 Sicuramente lo faccio. Una donna e un bambino. 422 00:45:34,857 --> 00:45:38,567 Il laboratorio dice che devono esserlo almeno 140 o 150 anni. 423 00:45:39,862 --> 00:45:42,275 È troppo vecchio per noi da gestire, quindi caso chiuso. 424 00:45:42,406 --> 00:45:44,523 Detective, mi piacerebbe che tu per dare un'occhiata a questo. 425 00:45:44,659 --> 00:45:46,400 Apparteneva a Elizabeth Masterson. 426 00:45:51,374 --> 00:45:53,787 Senta, dottore, non c'è niente che posso fare con questo. 427 00:45:53,918 --> 00:45:58,288 Ma se vuoi, ho un buon amico alla Società Storica. 428 00:45:58,422 --> 00:46:00,129 Forse può farcela qualcosa fuori di esso. 429 00:46:00,258 --> 00:46:02,045 Perché sei così interessato comunque? 430 00:46:02,176 --> 00:46:04,714 Beh, immagino per curiosità professionale. 431 00:46:37,962 --> 00:46:39,874 (Il telefono squilla) 432 00:46:47,013 --> 00:46:48,379 Ciao? 433 00:46:49,390 --> 00:46:51,552 - Ciao? - (Nota suonata al pianoforte) 434 00:46:54,312 --> 00:46:55,348 (Rumore di tuono) 435 00:47:01,861 --> 00:47:03,352 C'è qualcuno lì? 436 00:47:03,487 --> 00:47:04,819 (Urla soffocate) 437 00:47:05,740 --> 00:47:07,732 (Ragazzo) No, papà, no, no! 438 00:47:07,867 --> 00:47:10,029 NO! NO! 439 00:47:10,161 --> 00:47:12,278 NO! NO! NO! 440 00:47:12,413 --> 00:47:13,949 Non! Non! 441 00:47:23,716 --> 00:47:25,082 Mamma! 442 00:47:52,161 --> 00:47:53,161 Davide... 443 00:48:10,888 --> 00:48:13,346 - (Urla soffocate) - (Ronzio della macchina) 444 00:48:15,976 --> 00:48:17,558 (Urlando) 445 00:48:30,533 --> 00:48:32,616 Beh, ciao, Kate. 446 00:48:34,578 --> 00:48:35,864 Kate? 447 00:48:36,580 --> 00:48:37,946 Kate! 448 00:48:47,758 --> 00:48:49,750 Tesoro, dov'è quel diario? 449 00:48:49,885 --> 00:48:52,218 Oh, l'ho dato alla polizia. 450 00:48:52,346 --> 00:48:55,839 Perché? Io... volevo leggerlo. 451 00:48:55,975 --> 00:48:58,012 Ebbene, lo voleva il poliziotto. 452 00:48:58,144 --> 00:49:00,887 - Cos'ha detto? - Ha detto grazie. 453 00:49:01,021 --> 00:49:04,435 - Voglio dire, qualcosa riguardo le ossa? - Accidenti. 454 00:49:04,567 --> 00:49:08,436 Non capisco la tua fissazione per quelle ossa. 455 00:49:08,571 --> 00:49:11,188 E non solo le ossa, i tuoi sogni. 456 00:49:11,323 --> 00:49:13,610 No, scusami, le tue visioni. 457 00:49:14,952 --> 00:49:18,161 Ci sto provando, Kate. Ci sto davvero provando. 458 00:49:18,289 --> 00:49:20,030 Ma questa è una stronzata. 459 00:49:20,166 --> 00:49:22,579 Sono tutte stronzate, Katie. Sono io? 460 00:49:22,710 --> 00:49:24,576 Dai, dimmi. Lo è? 461 00:49:24,712 --> 00:49:27,375 Eh? Dai! Sono io? Deve essere. 462 00:49:27,506 --> 00:49:29,839 Perché non c'è altro motivo. 463 00:49:29,967 --> 00:49:33,176 Va bene, va bene. Vedi i fantasmi? È fantastico. 464 00:49:33,304 --> 00:49:36,593 Beh, li vedo anch'io. Ci sono dei fantasmi in questa casa, Katie. 465 00:49:36,724 --> 00:49:38,386 Dove sono, eh? Eh? 466 00:49:38,517 --> 00:49:42,306 Ce n'è uno adesso. Dai. C'è di più. Dove sono? 467 00:49:42,438 --> 00:49:45,021 Dove sono i fantasmi, Kate? Ce n'è uno adesso! 468 00:49:45,149 --> 00:49:47,812 - Guarda, ce n'è un altro! -David, smettila. 469 00:49:47,943 --> 00:49:50,230 - (Ansima) - (Kate) David, dov'è il diario? 470 00:49:50,362 --> 00:49:53,070 (David) Smettila di chiedermelo riguardo quel dannato diario! 471 00:49:53,199 --> 00:49:56,283 - (Kate) Volevo leggerlo. - (David) Ho buttato via quella dannata cosa. 472 00:49:56,410 --> 00:49:58,652 (Kate) Va bene, fantastico. Cosa dovrei fare? 473 00:49:58,787 --> 00:50:01,495 - (David) Vai a ripescarlo dalla spazzatura. - (Kate) Oh, bene, bene. 474 00:50:01,624 --> 00:50:03,616 (Echeggiano le voci che discutono) 475 00:50:15,971 --> 00:50:17,758 (Risata sinistra) 476 00:50:22,937 --> 00:50:24,769 (Discussione soffocata) 477 00:50:38,035 --> 00:50:39,992 (Picchiando e urlando) 478 00:50:49,380 --> 00:50:52,464 (Urla soffocate) 479 00:50:59,807 --> 00:51:01,469 (I rumori si fermano) 480 00:51:57,573 --> 00:51:58,734 (Sussurra) David? 481 00:52:00,034 --> 00:52:01,241 Davide! 482 00:52:04,913 --> 00:52:05,994 Ah! 483 00:52:06,123 --> 00:52:08,115 Katie, qual è il problema? 484 00:52:09,501 --> 00:52:10,708 Che cos'è? 485 00:52:11,837 --> 00:52:13,874 Ecco, questo ti aiuterà a dormire. 486 00:52:18,427 --> 00:52:23,172 Guarda, ci credo c'è qualcosa che ti turba molto, 487 00:52:23,307 --> 00:52:26,721 e... credo che hai visto qualcosa, 488 00:52:27,645 --> 00:52:30,558 Non ne sono sicuro quello che hai visto era reale. 489 00:52:30,689 --> 00:52:33,602 Guarda, Katie, non vedi? non ha alcun senso? 490 00:52:33,734 --> 00:52:37,478 Supponiamo che tu mi abbia visto trasformarsi in questo... questa cosa, 491 00:52:37,613 --> 00:52:39,605 come mai non lo so? 492 00:52:41,867 --> 00:52:44,860 Perché non andiamo a letto e basta? Ne possiamo parlare domani. 493 00:53:01,929 --> 00:53:03,886 Jason, non mangerai i tuoi cereali. 494 00:53:04,014 --> 00:53:05,926 Non ho fame. 495 00:53:07,142 --> 00:53:10,726 - Ho preso il polpettone per pranzo, va bene? - Odio il polpettone. 496 00:53:10,854 --> 00:53:13,221 - Ebbene, cosa vuoi? - Non lo so. 497 00:53:18,946 --> 00:53:20,528 (Il clacson suona) 498 00:53:41,093 --> 00:53:43,050 Sto cercando il detective Whitcomb. 499 00:53:43,178 --> 00:53:45,090 È un volo più in alto, seconda porta alla tua sinistra. 500 00:53:45,222 --> 00:53:46,588 Grazie. 501 00:53:55,816 --> 00:53:57,682 Ah, signorina Christopher. Entra. 502 00:54:00,154 --> 00:54:02,237 - Siediti. - Grazie. 503 00:54:02,364 --> 00:54:03,650 Ehm... 504 00:54:04,742 --> 00:54:08,076 - Ora, cosa posso fare per te? - Vorrei il diario che ti ha dato David. 505 00:54:08,203 --> 00:54:10,695 E' tutto? Bene, è abbastanza facile. 506 00:54:11,540 --> 00:54:15,580 È piuttosto vecchio. Probabilmente otterresti qualche dollaro da un collezionista per questo. 507 00:54:16,128 --> 00:54:17,915 Allora, come va la casa? 508 00:54:18,046 --> 00:54:20,254 - Stai facendo molti progressi? - Va bene. 509 00:54:22,468 --> 00:54:25,836 Signorina Christopher, sta bene? 510 00:54:28,348 --> 00:54:29,839 Grazie, detective. 511 00:54:31,310 --> 00:54:33,802 Oh, a proposito, dillo al dottor Young 512 00:54:33,937 --> 00:54:37,101 di cui ho parlato con il mio amico alla Società Storica, 513 00:54:37,232 --> 00:54:41,101 e ho ottenuto l'informazione che voleva su questo ragazzo, Masterson. 514 00:54:41,236 --> 00:54:43,853 Sembra che non fosse un tipo molto simpatico. 515 00:54:43,989 --> 00:54:47,949 Quelle vecchie ossa dalla tua soffitta si è rivelato essere sua moglie e suo figlio. 516 00:55:00,798 --> 00:55:02,289 (Commento sportivo) 517 00:55:11,266 --> 00:55:14,179 (Elizabeth) 'Dio ci aiuti. Non è umano. 518 00:55:15,729 --> 00:55:17,721 «E ogni giorno peggiora. 519 00:55:23,612 --> 00:55:26,946 «Stasera ha quasi ucciso il bambino se non fosse per la pietra. 520 00:55:28,283 --> 00:55:30,366 "Grazie a Dio per la pietra." 521 00:55:49,555 --> 00:55:52,844 Dio mio. Dio mio! 522 00:55:52,975 --> 00:55:54,887 Dio mio. Davide! 523 00:55:55,686 --> 00:55:58,394 - Che cosa? Cosa c'è che non va? - Jennifer è nella fontana. 524 00:56:06,488 --> 00:56:10,198 Tesoro, rilassati. E' semplicemente un ramo di un albero caduto, tutto qui. 525 00:56:10,325 --> 00:56:12,533 No, David, nella fontana! 526 00:56:12,661 --> 00:56:13,868 Che cosa? 527 00:56:16,582 --> 00:56:18,790 Portami da qualche altra parte. Non mi piace questo posto. 528 00:56:18,917 --> 00:56:20,408 Possiamo andare via questo fine settimana. 529 00:56:20,544 --> 00:56:22,456 Intendo per sempre, David. Andiamocene e basta. 530 00:56:22,588 --> 00:56:25,922 Tesoro, non posso semplicemente prendere e andarmene. Abbiamo un sacco di impegni in questa casa. 531 00:56:26,049 --> 00:56:28,336 - Lo sai. - (Jason) Mamma! Mamma! 532 00:56:33,724 --> 00:56:35,716 Stavo giocando a Skyfox. 533 00:58:37,139 --> 00:58:38,380 (Ruggito) 534 00:58:38,515 --> 00:58:40,381 (Kate sussulta) 535 00:58:40,517 --> 00:58:42,304 Katie? 536 00:58:44,855 --> 00:58:46,721 Katie, che succede? 537 00:58:51,153 --> 00:58:54,317 - Tesoro, cosa c'è che non va? - NO! NO! 538 00:58:55,574 --> 00:58:56,985 Giasone! 539 00:58:58,785 --> 00:59:01,573 Jason, tesoro. Dai, stiamo partendo. Andiamo, adesso. 540 00:59:01,705 --> 00:59:05,073 - Sii ragionevole. Sei solo arrabbiato. - No, David, non lo sono. 541 00:59:06,918 --> 00:59:09,126 - Katie, non te ne andrai. - Oh no. No. 542 00:59:09,254 --> 00:59:10,254 Dai, andiamo. 543 00:59:10,380 --> 00:59:12,087 Oh, David, per favore non farlo. 544 00:59:12,215 --> 00:59:13,956 - No, fermati, fermati! - Jason, smettila. 545 00:59:14,092 --> 00:59:17,130 - Smettila, Jason! - (Jason) No, fermati! 546 00:59:21,641 --> 00:59:23,803 Sta bene, Jason. Sta bene. 547 00:59:24,853 --> 00:59:28,597 Si riposerà fino a domani e... quando si sveglierà si sentirà meglio. 548 00:59:31,818 --> 00:59:34,561 Smettila di guardarmi così. So cosa sto facendo. 549 00:59:34,696 --> 00:59:36,187 Non le ho fatto del male. 550 00:59:52,005 --> 00:59:53,962 NO! NO! 551 00:59:55,842 --> 00:59:57,378 Aiuto! Aiuto! 552 00:59:59,262 --> 01:00:00,753 NO! 553 01:00:13,151 --> 01:00:14,312 OH. 554 01:00:17,364 --> 01:00:20,198 Mattina. Ti ho preparato la colazione. 555 01:00:22,160 --> 01:00:23,776 Allora, come ti senti? 556 01:00:28,250 --> 01:00:32,119 Penso che dovresti dormire per un po'. Non penso che tu sia ancora pronto per alzarti. 557 01:00:32,254 --> 01:00:33,790 Giasone... 558 01:00:34,256 --> 01:00:37,920 - Ehi, perché sono vestito? - Non preoccuparti per Jason. 559 01:00:38,051 --> 01:00:40,464 Gli ho già preparato il pranzo e lo scuolabus lo è venuto a prendere. 560 01:00:41,096 --> 01:00:42,712 Adesso riposati e basta. 561 01:00:43,390 --> 01:00:46,349 Devo uscire per circa un'ora, ok? 562 01:00:46,476 --> 01:00:47,476 Tornerò. 563 01:01:08,331 --> 01:01:09,788 Oh, Dio. 564 01:01:17,424 --> 01:01:19,256 (chiacchiere emozionate) 565 01:01:39,362 --> 01:01:41,194 (Suona la campanella della scuola) 566 01:01:53,919 --> 01:01:57,378 250 mg di Amytal? 567 01:01:58,215 --> 01:02:00,172 Non volevo darglielo così tanto, Ben, 568 01:02:00,300 --> 01:02:02,838 ma il ragazzo mi tirava per il braccio. 569 01:02:02,969 --> 01:02:05,757 David, non dovresti mai l'hai preso su di te 570 01:02:05,889 --> 01:02:07,755 per somministrarle dei farmaci. 571 01:02:07,891 --> 01:02:10,304 Perché non mi hai chiamato? Perché non hai chiamato il mio servizio? 572 01:02:10,435 --> 01:02:12,552 Non c'era tempo, Ben. 573 01:02:15,482 --> 01:02:18,270 - Dov'è adesso? - L'ho lasciata dormire. 574 01:02:18,401 --> 01:02:21,018 Lei... lei sarà fuori almeno un'ora o due. 575 01:02:22,656 --> 01:02:26,366 Beh, penso che dovremmo per portarla in osservazione. 576 01:02:27,494 --> 01:02:29,736 Sì, immagino che sia la cosa da fare. 577 01:02:31,289 --> 01:02:33,451 Le prenderò un letto. 578 01:02:51,685 --> 01:02:55,645 (Elizabeth) 'La pietra si è rotta oggi e ho paura di ciò che potrebbe accadere.' 579 01:03:11,204 --> 01:03:14,288 - 'Whitcomb.' - Oh, grazie a Dio. Questa è Kate Christopher. 580 01:03:14,416 --> 01:03:16,373 Allora, come sta, signorina Christopher? 581 01:03:16,501 --> 01:03:19,619 Devi venire presto, per favore. Mio figlio è in pericolo. 582 01:03:21,965 --> 01:03:26,801 La pietra si è rotta, ecco perché Elisabetta morì, e anche suo figlio. 583 01:03:26,928 --> 01:03:29,796 Devo trovare l'altra metà di quella pietra prima che sia troppo tardi. 584 01:03:29,931 --> 01:03:32,674 Ehi, tesoro. Rallentare. 585 01:03:32,809 --> 01:03:35,677 Non mi credi. So che non mi credi. 586 01:03:44,362 --> 01:03:47,230 Sì, Christopher, femmina. 587 01:03:47,365 --> 01:03:50,949 C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R. 588 01:03:51,077 --> 01:03:53,865 Esatto, subito. 589 01:03:53,997 --> 01:03:57,490 Ben, lo sai, Penso che potrei aspettare. 590 01:03:57,625 --> 01:03:58,866 Che cosa? 591 01:03:59,002 --> 01:04:01,244 Penso che forse ci stiamo precipitando troppo in fretta. 592 01:04:01,379 --> 01:04:02,915 Non sono sicuro che sia necessario. 593 01:04:03,381 --> 01:04:06,795 Penso che andrò a casa prima, guarda come sta e parti da lì. 594 01:04:06,926 --> 01:04:10,215 David... Ascolta, puoi resistere solo per un secondo? 595 01:04:11,389 --> 01:04:13,881 Ho detto, puoi aspettare, per favore? 596 01:04:14,017 --> 01:04:15,258 Grazie. 597 01:04:31,034 --> 01:04:34,573 (Donna) 'Mi dispiace, signorina Christopher, Jason non è in classe. 598 01:04:34,704 --> 01:04:37,242 "Non è venuto a scuola oggi." 599 01:04:39,334 --> 01:04:40,415 Generale? 600 01:04:43,922 --> 01:04:47,131 Ehi, dottore, mi lasciano andare tra un paio di giorni. Voglio ringraziarti... 601 01:04:47,258 --> 01:04:49,466 (Receptionist) 'Dr. Tommaso, per favore, prendi la linea sei." 602 01:04:49,594 --> 01:04:51,586 Mi darai...? 603 01:04:53,640 --> 01:04:55,051 (Chiacchiere di sottofondo) 604 01:05:08,947 --> 01:05:10,939 (Radio accesa in macchina) 605 01:05:24,671 --> 01:05:26,708 (risata sinistra) 606 01:05:26,840 --> 01:05:27,921 Che diavolo...? 607 01:05:38,059 --> 01:05:39,595 Santo cielo! 608 01:06:25,190 --> 01:06:27,227 Dannazione, dov'è l'altra metà? 609 01:06:32,655 --> 01:06:34,066 (Colpire) 610 01:06:35,366 --> 01:06:36,652 Giasone? 611 01:06:39,162 --> 01:06:40,494 Giasone? 612 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 (I colpi continuano) 613 01:07:08,900 --> 01:07:10,186 No! 614 01:07:14,948 --> 01:07:16,280 Giasone! 615 01:07:16,866 --> 01:07:19,358 Oh, grazie a Dio. Ascoltami. 616 01:07:19,494 --> 01:07:20,701 Dobbiamo andarcene. 617 01:07:20,828 --> 01:07:23,946 Andremo... in un hotel, solo per pochi giorni. 618 01:07:24,082 --> 01:07:26,950 Non preoccuparti, David non è qui. Dai. Dobbiamo sbrigarci. 619 01:07:45,770 --> 01:07:47,853 Mamma, ci siamo dimenticati di Cochise. 620 01:07:47,981 --> 01:07:49,472 Jason, no! 621 01:07:56,823 --> 01:07:57,904 Giasone! 622 01:08:01,286 --> 01:08:02,948 Jason, andiamo. Ora! 623 01:08:35,945 --> 01:08:39,655 Ciao ragazzi. Ragazzi, assomigliate stai andando da qualche parte. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,648 Andiamo, Davide. 625 01:08:41,784 --> 01:08:43,616 Non credi? dovremmo parlarne? 626 01:08:43,745 --> 01:08:46,283 Kate, che diavolo? stai facendo con quel coltello? 627 01:08:47,707 --> 01:08:50,745 Non avvicinarti ulteriormente, David. Lasciaci andare e basta. 628 01:08:50,877 --> 01:08:52,914 Dai, non essere ridicolo. Mettilo giù. 629 01:08:53,046 --> 01:08:54,332 Per favore, David. 630 01:08:54,464 --> 01:08:56,922 Non voglio doverlo usare, ma giuro che lo farò! 631 01:08:59,010 --> 01:09:00,672 Adesso togliti di mezzo. 632 01:09:06,517 --> 01:09:08,349 Qualunque cosa tu voglia, Kate. 633 01:09:31,125 --> 01:09:33,117 Dai, vieni qui. 634 01:09:33,753 --> 01:09:35,335 (Ringhiando) 635 01:09:42,345 --> 01:09:44,086 (Basso brontolio) 636 01:10:06,244 --> 01:10:08,236 (Respiro pesante) 637 01:10:16,546 --> 01:10:17,787 (Ruggisce) 638 01:10:25,972 --> 01:10:27,964 (Ringhiando e picchiando sulla porta) 639 01:10:30,101 --> 01:10:31,967 Oh! Dai! 640 01:10:39,777 --> 01:10:41,063 Dio mio. 641 01:10:50,371 --> 01:10:51,828 OH! 642 01:10:51,956 --> 01:10:53,447 Dio! 643 01:10:55,334 --> 01:10:56,450 OH! 644 01:11:06,763 --> 01:11:09,676 - Oh, Dio! - (♪ Suonare il pianoforte) 645 01:11:20,735 --> 01:11:22,271 (Ridacchia) 646 01:11:32,955 --> 01:11:34,446 (risata isterica) 647 01:11:37,877 --> 01:11:40,915 Salve, signorina Christopher. Sto bene adesso. 648 01:11:41,047 --> 01:11:42,504 Vuoi vedere? 649 01:11:55,520 --> 01:11:59,389 Bruto, cosa stai facendo? Lo sai che non dovresti farlo. 650 01:11:59,524 --> 01:12:01,982 Oh, ciao, Kate. Mi dispiace. 651 01:12:02,109 --> 01:12:05,477 Ti stavamo aspettando. Ho preparato un letto. 652 01:12:06,072 --> 01:12:07,483 (Ridacchia) 653 01:12:19,627 --> 01:12:21,869 Dove hai detto? Voleva il pianoforte, signora? 654 01:12:24,173 --> 01:12:28,338 Signorina Cristoforo, quei piccioni sono in soffitta. 655 01:12:29,720 --> 01:12:32,554 Sì, è lì che sono, va bene. 656 01:12:34,100 --> 01:12:36,387 Ottimo, Kate. Grande. 657 01:12:36,519 --> 01:12:39,808 Super. L'ho adorato. Grande. 658 01:12:39,939 --> 01:12:42,431 È stato davvero il migliore dell'intera giornata. 659 01:12:48,573 --> 01:12:51,065 Mamma! Mamma! 660 01:12:51,200 --> 01:12:52,611 Giasone! 661 01:12:53,661 --> 01:12:56,324 - OH! - (Piccioni che tubano) 662 01:13:20,938 --> 01:13:22,930 (Parla la lingua madre) 663 01:13:27,987 --> 01:13:29,068 Mamma! 664 01:13:37,330 --> 01:13:39,322 (Percussione) 665 01:13:55,681 --> 01:13:57,547 Signorina Cristoforo. 666 01:13:57,683 --> 01:13:59,891 La prossima volta mi porti a casa. 667 01:14:12,698 --> 01:14:13,814 Oh, Dio. 668 01:14:20,373 --> 01:14:21,614 Giasone? 669 01:14:23,918 --> 01:14:25,910 Jason, dove sei? 670 01:14:27,338 --> 01:14:28,624 Mamma! 671 01:14:29,340 --> 01:14:32,879 - Giasone? - Mamma, ci siamo dimenticati di Cochise. 672 01:14:33,010 --> 01:14:34,842 (La voce di Jason risuona) 673 01:14:40,601 --> 01:14:42,012 (Ragazzo) Ciao. 674 01:14:53,322 --> 01:14:55,564 (Commento sportivo in TV) 675 01:15:06,460 --> 01:15:10,374 Mi dispiace di non essere potuto arrivare qui prima, Signorina Cristoforo. 676 01:15:10,506 --> 01:15:12,714 Ho avuto un piccolo problema con la macchina. 677 01:15:24,353 --> 01:15:26,140 (chiacchiere indistinte) 678 01:15:31,861 --> 01:15:33,227 Ehi, ehi. 679 01:15:33,362 --> 01:15:35,524 George vorrebbe vederti. 680 01:15:37,950 --> 01:15:39,862 Sa dov'è tuo figlio. 681 01:15:46,167 --> 01:15:47,374 Scatenati! 682 01:16:17,531 --> 01:16:18,942 Ciao, Elisabetta. 683 01:16:24,705 --> 01:16:26,367 Sapevo che saresti tornato. 684 01:16:26,499 --> 01:16:28,331 Dov'è mio figlio? 685 01:16:29,293 --> 01:16:31,034 Sta bene, tesoro mio. 686 01:16:32,421 --> 01:16:34,708 (♪ Suona musica al pianoforte) 687 01:16:38,094 --> 01:16:39,255 Elisabetta... 688 01:16:42,640 --> 01:16:45,508 Per favore, dimentichiamo le nostre differenze. 689 01:17:40,739 --> 01:17:42,981 Non avresti dovuto farlo, Elisabetta. 690 01:17:44,785 --> 01:17:46,902 (Tamburi e canti) 691 01:17:52,042 --> 01:17:54,159 (Ringhiando) 692 01:18:09,518 --> 01:18:10,929 (Kate) Jason! 693 01:18:12,438 --> 01:18:13,974 Porta la pietra! 694 01:18:17,943 --> 01:18:20,856 NO! Oh, Dio. 695 01:18:24,408 --> 01:18:25,774 Mettili insieme! 696 01:19:43,070 --> 01:19:44,481 (Jason urla) 697 01:19:44,613 --> 01:19:45,945 No! 698 01:20:35,497 --> 01:20:37,329 (Uomo che ride) 699 01:20:45,174 --> 01:20:46,585 Ciao, mamma. 700 01:21:41,146 --> 01:21:44,480 ♪ C'è una ragazzina bianca nel suo piccolo mondo bianco 701 01:21:44,608 --> 01:21:47,567 ♪ E ha perso la strada 702 01:21:47,694 --> 01:21:51,108 ♪ Stava risparmiando i soldi e risparmiando le monetine 703 01:21:51,240 --> 01:21:54,028 ♪ Per il giorno del suo matrimonio 704 01:21:54,159 --> 01:21:57,618 ♪ Era un'anima fiduciosa, ma lui le teneva il cuore 705 01:21:57,746 --> 01:22:01,205 ♪ Con mani imprudenti 706 01:22:01,333 --> 01:22:07,955 ♪ All'improvviso capisce 707 01:22:08,090 --> 01:22:14,587 ♪ L'amore può venire e l'amore può andare 708 01:22:14,721 --> 01:22:18,840 ♪ Andarsene senza spiegazioni 709 01:22:21,395 --> 01:22:27,562 ♪ L'amore vivrà e l'amore morirà 710 01:22:27,693 --> 01:22:31,152 ♪ In un battito del cuore, un battito del cuore 711 01:22:31,280 --> 01:22:33,988 ♪ Un battito del cuore 712 01:22:34,116 --> 01:22:39,908 ♪ In un battito del cuore, un battito del cuore, un battito del cuore 713 01:22:44,209 --> 01:22:47,623 ♪ Girando la testa, in un batter d'occhio 714 01:22:47,754 --> 01:22:50,337 ♪ Col favore della notte 715 01:22:51,175 --> 01:22:56,011 ♪ L'amore che avevamo non si è concretizzato del tutto come pensavamo potesse accadere 716 01:22:57,764 --> 01:23:00,802 ♪ Per anni e anni, abbiamo parlato e parlato 717 01:23:00,934 --> 01:23:03,301 ♪ Solo per passare la giornata 718 01:23:04,605 --> 01:23:11,102 ♪ All'improvviso non c'è più niente da dire 719 01:23:11,236 --> 01:23:17,779 ♪ L'amore può venire e l'amore può andare 720 01:23:17,910 --> 01:23:22,951 ♪ Andarsene senza spiegazioni 721 01:23:24,541 --> 01:23:30,583 ♪ L'amore vivrà e l'amore morirà 722 01:23:30,714 --> 01:23:37,086 ♪ In un battito del cuore, un battito del cuore, un battito del cuore 723 01:23:47,814 --> 01:23:54,027 ♪ L'amore vivrà e l'amore morirà 724 01:23:54,154 --> 01:23:56,191 ♪ In un battito del cuore ♪